Международная конференция «Тургенев в межкультурной коммуникации»

21-22 ноября 2018 в РГГУ прошла международная конференция «Тургенев в межкультурной коммуникации», приуроченная к 200-летию со дня рождения писателя. Она была организованно кафедрой сравнительной истории литератур Института филологии и истории и Международным учебно-научным центром русского языка РГГУ при участии Государственного музея истории российской литературы им. В.И. Даля и Института мировой литературы им. А.М. Горького РАН.

На торжественной церемонии открытия с приветственным словом к участникам конференции обратилась проректор по научной работе РГГУ О.В. Павленко. Она поблагодарила российских и зарубежных специалистов за то, что они нашли возможность принять участие в столь масштабной конференции. Говоря об актуальности заявленной темы, Ольга Вячеславовна отметила нерелевантность бинарной оппозиции Россия-Запад и традиционного рассмотрения творчества Тургенева через данное противопоставление. «Эта интеллектуальная схема порождает замкнутый круг методологического исследования, в то время как данной дихотомии в реальности не существует: интеллектуальная русская культура вбирает в себя и западные, и российские импульсы», – произнесла О.В. Павленко. Она также напомнила, что сейчас перед Университетом стоит проблема выбора методологии и дальнейших исследований. Ольга Вячеславовна выразила уверенность в том, что данная конференция поможет найти новые ракурсы и интерпретации проблемы взаимоотношения России и Запада и роли Тургенева в межкультурной коммуникации.

Директор Центра франко-российских исследований В. Бенет поблагодарил РГГУ за организацию конференции и отметил, что И.С. Тургенев – один из самых популярных русских писателей во Франции, который, учредив первую русскую библиотеку в Париже, открыл европейской публике русскую литературу и культуру. Венсан Бенет напомнил, что Иван Сергеевич встречался и обменивался мнениями со многими французскими писателями и мыслителями, такими, как Ги де Мопассан, Эмиль Золя, Гюстав Флобер и т.д., и внёс огромный вклад в знакомство русских читателей с французской литературой. В. Бенет выразил надежду на то, что доклады на нынешней конференции помогут узнать больше о роли Тургенева в межкультурной коммуникации, и пожелал докладчикам успехов в научно-исследовательской работе.

Заместитель советника по культуре посольства Федеративной Республики Германии О. Гартман также поблагодарила организаторов за приглашение принять участие в конференции и отметила, что И.С. Тургенев – один из первых русских писателей, познакомивших немецкоязычных читателей с загадочной Россией. Его произведения, частично написанные на территории Германии, сразу переводились на немецкий язык и вызывали мгновенный интерес публики. Ольга Гартман рассказала, что Иван Сергеевич в предисловии к немецкому изданию одной из своих книг называл Германию своей второй родиной. В данный момент в Баден-Бадене, где Тургенев провёл семь лет своей жизни, открыта выставка, приуроченная ко дню рождения писателя. Тургенев внёс огромный вклад во взаимопонимание между Германией и Россией, старался видеть различия в культурах и уважать их, находить то общее, что может вести к диалогу. Ольга Гартман пожелала участникам конференции новых открытий, ведущих к глубокому пониманию творчества Тургенева и того, как литература и личность писателя являются важнейшими составляющими культурной дипломатии.

Директор ГМИРЛИ им. В.И. Даля, профессор РГГУ Д.П. Бак поблагодарил Университет и в особенности профессора М.М. Одесского за организацию конференции на высоком уровне. Дмитрий Петрович отметил, что данная встреча входит в серию крупных научных мероприятий, которые осуществлены в рамках юбилейного года, и подчеркнул, что обилие музейных и образовательных проектов связано с тем, что творческая деятельность Тургенева нуждается в дополнительных академических исследованиях. Множество архивов, связанных с Иваном Сергеевичем, находятся за рубежом, что осложняет проведение этих исследований, однако совместными усилиями изучение творчества писателя продолжается. Дмитрий Петрович обратил внимание на то, что зачастую при упоминании личности писателя повторяются клише, которые верны, но пусты, и указал, что видит у данной конференции не только академическую, но и более широкую задачу – создать образ И.С. Тургенева, соразмерный нашему времени.

Проректор по непрерывному образованию РГГУ П.П. Шкаренков в приветственном слове отметил, что данная конференция представляет ценность не только для академического сообщества. Вопреки мнению, что филология – это узкая область, не имеющая широкого выхода в массы, культура нуждается в филологии, так как это наука о коммуникативном поведении человека, а потому – основа межкультурной коммуникации. И с этой точки зрения личность Тургенева интересна, так как писатель был межкультурным посредником между Россией и Европой. Кроме того, Павел Петрович отметил важность того, что конференция проходит именно в РГГУ, где внимание к филологии традиционно очень высокое, и пожелал успехов её участникам.

Проректор по международному сотрудничеству РГГУ В.И. Заботкина особо отметила партнёрские отношения, которые связывают РГГУ с университетами Франции, Германии, Китая и других стран. Говоря о теме конференции, Вера Ивановна сделала акцент на междисциплинарности заявленной программы: искусство, философия, психология, музыка и т.д. «Это новая парадигма институционального знания – обязательно должен присутствовать дискурс. В данном случае, это не просто лозунг, это содержание данной конференции», – подытожила Вера Ивановна и пожелала студентам начинать знакомство с мировой классикой с произведений И.С. Тургенева.

Далее прозвучали вокальные произведения на стихи И.С. Тургенева. Выпускники Московской государственной консерватории имени П.И. Чайковского - лауреат международных конкурсов Любовь Балашова и кандидат искусствоведения Елена Паникова – исполнили три романса, которые любила Полина Виардо.

В конференции приняли участие профессора, ученые, создатели и представители тургеневских обществ, деятели культуры России (Санкт-Петербург, Владимир, Воронеж, Москва и др.), Франции, Германии, Швейцарии, Венгрии, Китая, Бельгии, Великобритании, Польши, Грузии и др. Доклады выстраивались вокруг следующих тем: «Тургенев и русские писатели», «Тургенев и Франция» «Тургенев и Германия», «Тургенев: Восток и Запад», «Тургенев: музыка, театр, кино» «Тургенев и изобразительное искусство, музеи».

В рамках научного форума прошла презентация новых книг о Тургеневе, а также выставка из фонда редких книг Научной библиотеки РГГУ. Был организован просмотр спектакля «Отцы и сыновья» (театр им. В.В. Маяковского) и творческая встреча с режиссером Л.Е. Хейфецем.

По итогам конференции планируется издание монографии.

Программа конференции

12.00–14.00 Пленарное заседание

Модераторы: Елена Дмитриевна Гальцова

Маргарита Моисеевна Одесская

Зал ученого совета

Бак Дмитрий Петрович, директор ГМИРЛИ им. В.И. Даля

«жизнь и поэзия Ивана Тургенева»: алгоритмы культурного поведения 1830-х годов и характерология русской прозы

Фурманн Конрад, председатель Тургеневского общества стран Бенилюкс

И.С. Тургенев как европейский писатель

Магомедова Дина Махмудовна, доктор филологических наук, профессор, РГГУ, ведущий научный сотрудник ИМЛИ РАН

Тургенев и раннее творчество Блока

Доманский Валерий Анатольевич, доктор филологических наук, профессор, ЛГУ имени А.С. Пушкина

Изобразительная интермедиальность произведений И.С. Тургенева

14.00–15.00 Обед

15.00–17.30 Секция 1

Тургенев и русские писатели

Модераторы: Ирина Анатольевна Беляева

Юрий Викторович Доманский

Зал ученого совета

Кибальник Сергей Акимович, доктор филологических наук, профессор СПбГУ, ведущий научный сотрудник ИРЛИ РАН

Криптографические образы Тургенева в творчестве Достоевского 1860-х годов

Катаев Владимир Борисович, доктор филологических наук, профессор, МГУ им. М.В. Ломоносова

Тема страха в произведениях Тургенева, Мопассана и Чехова

Головачева Алла Георгиевна, кандидат филологических наук, старший научый сотрудник, ГЦТМ им. А.А. Бахрушина

Три женщины («Месяц в деревне», «Дядя Ваня»,

«ГеддаГаблер»)

Григорян Гоар Артуровна, аспирант, МГУ им. М.В. Ломоносова

Тургенев глазами Чехова: к вопросу о писательской критике

Куденис Вим, доктор философии, профессор Католического университета, Лёвен, Бельгия

По стопам Тургенева? Русские писатели в бельгийской эмиграции

15.00–17.30 Секция 2

Тургенев и Франция

Модераторы: Валерий Анатольевич Доманский

Елена Григорьевна Петраш

Аудитория 273

Кафанова Ольга Бодовна, доктор филологических наук, профессор, Государственный университет морского

и речного флота, Санкт-Петербург

И.С. Тургенев в кругу французских литераторов:

«любимые» и «нелюбимые» авторы

Оссипов Чеанг Сара, доктор философии, преподаватель, Народный университет кантона Женева, Швейцария

Тургенев Бориса Зайцева в контексте французских биографий автора «Записок охотника»

Гальцова Елена Дмитриевна, доктор филологических наук, профессор, РГГУ, ведущий научный сотрудник, ИМЛИ РАН

Э.-М. де Вогюэ об И.С. Тургеневе в контексте борьбы между «космополитизмом» и «национализмом»

во Франции на рубеже XIX–XX вв.

Купцова Ольга Николаевна, кандидат филологических наук, доцент, МГУ им. М.В. Ломоносова, старший научный сотрудник, ГИИ

Тургенев и Мюссе: русский контекст

Недосейкин Михаил Николаевич, кандидат филологических наук, доцент, Воронежский государственный университет

И.С. Тургенев и дискурс ученого во французской литературе XIX века (заметки к теме)

Бурмистрова Юлия Дмитриевна, аспирант, МГУ им. М.В. Ломоносова

Тургенев во Франции: прижизненное издание

«Стихотворений в прозе»

15.00–17.30 Секция 3

Тургенев: музыка, театр, кино

Модераторы: Галина Витальевна Макарова

Ирина Васильевна Морозова

Аудитория 228

Чигарева Евгения Ивановна, доктор искусствоведения, профессор, МГК им. П.И. Чайковского

Тургенев и музыка

Быкова Ольга Сергеевна, аспирант, МПГУ

Звук и музыка в повести И.С. Тургенева

«Клара Милич»

Рыбко Иван Анатольевич, аспирант, РГГУ

Франко-немецкий музыкальный театр И.С. Тургенева и У. Шекспира: «Последний колдун»

Отан-Матье Мари-Кристин, доктор искусствоведения, Eur’Orbem – Сорбонна – НЦНИ Франции

«Месяц в деревне» Тургенева как экспериментальное поле для системы Станиславского в Художественном театре (1909)

Сопин Артем Олегович, кандидат искусствоведения,

ст. преподаватель, РГГУ, сотрудник «Эйзенштейн-центра»

И.С. Тургенев и советское кино 1970-х годов

 

 

22 ноября, четверг

10.00–12.30 Секция 1

Тургенев и Германия

Модераторы: Михаил Николаевич Недосейкин Конрад Фурман

Зал ученого совета

Беляева Ирина Анатольевна, доктор филологических наук, профессор, МГУ им. М.В. Ломоносова, Московский городской педагогический университет

Роман Тургенева «Накануне»: тема Елены

Королева Вера Владимировна, кандидат филологических наук, доцент, Владимирский государственный университет им. А.Г. и Н.Г. Столетовых

Гофмановские образы и мотивы в повести

И.С. Тургенева «Песнь торжествующей любви»

Томан Инга Бруновна, кандидат исторических наук, доцент,

Государственный институт русского языка имени А.С. Пушкина

И.С. Тургенев в интерпретации Томаса Манна: поиски

«формулы»

Тихомиров Сергей Владимирович, кандидат филологических наук, доцент, Московский педагогический государственный университет

Стихотворение в прозе Тургенева «Конец света» в историко-культурном контексте: от И.В. Гёте до Ларса фон Триера

10.00–12.30 Секция 2

Тургенев: Восток и Запад

Модераторы: Вим Куденис

Сергей Акимович Кибальник

Аудитория 526а

Доманский Юрий Викторович, доктор филологических наук, профессор, РГГУ

Тургенев как литературный персонаж

Одесская Маргарита Моисеевна, доктор филологических наук, профессор, РГГУ

Тургеневское эхо в романе Гамсуна «Новь»

Каменева Евгения Александровна, аспирант, РГГУ

Образ тургеневской девушки в китайской литературе

Сай На, кандидат филологических наук, преподаватель Университета науки и технологий Цзянсу, Китай

Тахо-Годи Елена Аркадьевна, доктор филологических наук, профессор, МГУ им. М.В. Ломоносова

жанр «стихотворения в прозе» в творчестве Тургенева и Лу Ли

10.00–12.30 Секция 3

Поэтика

Модераторы: Алла Георгиевна Головачева

Владимир Борисович Катаев

Аудитория 228

Макарова Галина Витальевна, доктор искусствоведения, профессор, РГГУ

Вечные образы в творчестве И.С. Тургенева

Виноградова Екатерина Юрьевна, кандидат филологических наук, доцент, РГГУ

Смерть героя и вина героини: источники сюжета романа И.С. Тургенева «Накануне»

Тюпа Валерий Игоревич, доктор филологических наук, профессор, РГГУ

Нарративая идентичность персонажей в «Отцах и детях»

Молнар Ангелика, доктор философии, доцент, Университет Дебрецен, Венгрия

Рассказы в рассказе: поэтическая функция сочинений в «Первой любви» Тургенева

(доклад в видеозаписи)

12.30–13.30 Обед

13.30–14.30 Презентация новых книг

Зал ученого совета

И.А. Беляева

Творчество И.С. Тургенева: фаустовские контексты

СПб.: Нестор-История, 2018

Русский охотничий рассказ

Составитель, автор вступительной статьи М.М. Одесская (2-е изд., переработанное и дополненное)

М.: РГГУ, 2019

В.А. Доманский, О.Б. Кафанская Художественные миры Ивана Тургенева М.: Флинта, 2018

14.30–16.30 Секция 1

Тургенев: философия, психология, критика

Модераторы: Сара Оссипов Чеанг

Сергей Владимирович Тихомиров

Зал ученого совета

Табачникова Ольга Марковна, доктор философии, доцент, Университет Центрального Ланкашира, Великобритания

Иван Тургенев как герой философских эссе Льва Шестова

Смирнова Наталья Николаевна, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник, ИМЛИ РАН

Тургеневский индивидуализм в прочтении Льва Шестова и Михаила Гершензона

Егорова Екатерина Вячеславовна, кандидат филологических наук, доцент, Московский педагогический государственный университет

Феномен гипнотического в жизни и творчестве писателя

Богатыревич Марина Дмитриевна, магистрант, Силезский университет Катовице, Польша

Влияние николаевской цензуры на творчество И.С. Тургенева (по воспоминаниям и письмам)

14.30–16.30 Секция 2

Тургенев: Восток и Запад

Модераторы: Екатерина Юрьевна Виноградова

Инга Бруновна Томан

Аудитория 526а

Борис Людмила Алексеевна, кандидат филологических наук, доцент, МГУ им. М.В. Ломоносова

Встреча Запада и Востока в повести И.С. Тургенева

«Песнь торжествующей любви»

Морозова Ирина Васильевна, доктор филологических наук, профессор, РГГУ

Путешествие с Тургеневым Роберта Дессе: к проблеме культурной и писательской самоидентификации

Петраш Елена Григорьевна, кандидат филологических наук, доцент, библиотека имени И.С. Тургенева

Что думали в России о приглашении

на Международный литературный конгресс в Париж

Вардошвили Эка, доктор филологических наук, профессор, Тбилисский университет им. Иванэ Джавахишвили

И.С. Тургенев в грузинской литературной критике

14.30–16.30 Секция 3

Тургенев

и изобразительное искусство, музеи

Модераторы: Наталья Николаевна Смирнова

Мари-Кристин Отан–Матье

Аудитория 228

Диодоров Борис Аркадьевич, народный художник России

Иллюстрации к произведениям И.С. Тургенева

Тугаринов Дмитрий Никитович, скульптор, народный художник России, академик Российской академии художеств

Тугаринова София Дмитриевна, журналист, искусствовед

«Записки охотника» в работе скульптора: образ

И.С. Тургенева в интерпретации Дмитрия Тугаринова

Богатыревич Виталий Геннадьевич, кандидат искусствоведения, преподаватель (UJD, ISP), Университет им. Яна Длугоша,Ченстохова, Польша

Роль иллюстрации в творчестве И.С. Тургенева

Медынцева Генриетта Львовна, научный сотрудник, ГМИРЛИ им. В.И. Даля

От 150-летия к 200-летию: юбилейные тургеневские выставки в Государственном литературном музее

Источник